1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
FINCH:
<i>Sie werden beobachtet.</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
<i>Die Regierung hat ein geheimes System.</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,750
<i>Eine Maschine, die Sie ausspioniert</i>
<i>Jede Stunde eines jeden Tages.</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,073
[Undeutliches Geschwätz]

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,275
[TELEFON KLINGELT]

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,035
SONDERBERATUNG [TELEFONISCH]:
<i>Er hat zu viele Fragen gestellt.</i>

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,429
WILSON:
<i>Wie gehen wir damit um?</i>

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,910
BESONDERER RAT:
<i>Mir scheint, wir haben die Lösung zur Hand.</i>

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,276
AQUINO: Hören Sie, Sie haben den Falschen erwischt.
Du musst nur--

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,954
[SCHÜSSE]

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,797
[Undeutliches Geschwätz]

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,473
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,393
[AUF DEUTSCH]

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,910
[AUF ENGLISCH]
Es tut mir leid, ich spreche kein Deutsch.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
[TÜR SCHLIEßT]

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,672
[AUF DEUTSCH]

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Nein, ich denke, es ist nur ein Missverständnis.

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,516
Polizist:
Ah.

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
[AUF ENGLISCH] Belästigen Sie diese Männer?
Ich würde sie gerne festhalten.

20
00:01:47,040 --> 00:01:50,431
Oh. Nein, danke.
Ähm, ich denke, es ist einfach ein Fehler.

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,516
Hören Sie, ich bin ein bisschen in Eile.

22
00:01:54,680 --> 00:01:57,115
[AUF ARABISCH]

23
00:02:02,720 --> 00:02:05,235
[SCHÜSSE]

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

25
00:02:29,240 --> 00:02:30,435
SHAW [AUF DEUTSCH]:

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
Polizist:
Aah!

27
00:02:36,840 --> 00:02:39,071
COLE [ÜBER DER KOPFHÖRER]:
<i>Irgendwelche Anzeichen von unserem Kerl Bekhti?</i>

28
00:02:39,560 --> 00:02:44,032
Nein. Und ich musste einfach schießen
unsere beste Chance, ihn zu finden.

29
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
COLE:
Ich kann dich nirgendwo hinbringen, Shaw.

30
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
Nun, er rief Bekhti an.
Ich habe eine unvollständige Nummer erhalten. Acht Ziffern.

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,910
Hätten Sie ihn nicht erschießen können?
nachdem er mit dem Wählen fertig war?

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,275
Mach es runter, okay?

33
00:02:58,720 --> 00:03:01,758
Was auch immer Bekhti mag, diese Jungs
waren bereit, einen Polizisten zu töten, um es zu schützen.

34
00:03:10,720 --> 00:03:13,235
COLE:
Bekhtis Handysignal ist direkt unter uns.

35
00:03:13,400 --> 00:03:17,474
Zwanzig, vielleicht 50 Fuß über der Straße.

36
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
Wahrscheinlich die oberste Etage.

37
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Auf geht's.

38
00:03:28,800 --> 00:03:29,870
In Ordnung.

39
00:03:32,480 --> 00:03:34,631
Ah, whoa. Falsche Wohnung.

40
00:03:37,720 --> 00:03:38,756
Geh angeln.

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,956
[Mann spricht undeutlich im Fernsehen]

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,470
Alles klar, wir haben einen Gewinner.

43
00:03:47,640 --> 00:03:51,077
Ahnaz, du enttäuschst mich.

44
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
Schau dich an. Du hast Semtex,
Du hast einen Handyzünder.

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
SHAW:
Lass mich das sehen.

46
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
Und Cäsium. Ein halbes Pfund.
Sie bauen eine schmutzige Bombe.

47
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
Was ist der Plan?

48
00:04:04,440 --> 00:04:05,874
[Handy klingelt]

49
00:04:07,600 --> 00:04:08,636
[AUF ARABISCH]

50
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
SHAW:
Es ist keine Zeit. Ich rufe Control an.

51
00:04:17,000 --> 00:04:20,311
- Ja, das ist Catalyst. Passphrase, Indigo.
WILSON [AM TELEFON]: <i>Mach weiter, Indigo.</i>

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
Bitten Sie um Erlaubnis, sich zu engagieren.

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,993
Direkte Aktion.

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
WILSON:
<i>Grünes Licht.</i>

55
00:04:40,440 --> 00:04:42,477
[Menschenmenge plaudert im Fernsehen]

56
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
- Sie haben die Fenster immer noch geschlossen?
COLE: <i>Soweit ich das beurteilen kann.</i>

57
00:04:45,360 --> 00:04:50,196
Du kennst die einzigen anderen Leute, die verrückt genug sind
das Gas neben dir zu benutzen, Shaw? Russen.

58
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
Verrückte FSB-Russen.

59
00:04:53,880 --> 00:04:55,553
Woher glaubst du, dass ich es herbekomme?

60
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
Wir haben unseren ersten Gewinner.

61
00:05:10,440 --> 00:05:11,476
[KLAMMERN]

62
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
Nummer zwei.

63
00:05:18,800 --> 00:05:19,916
Es sind drei.

64
00:05:21,600 --> 00:05:22,875
[GRUNTZT]

65
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[Menschenmenge plaudert im Fernsehen]

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,030
SHAW:
Ich habe das Cäsium entfernt.

67
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
Shaw, was ist passiert?

68
00:06:40,640 --> 00:06:42,279
[Grunzen und Schreien]

69
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
SHAW:
Kleine Hilfe, Cole.

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
COLE:
Ich kann nicht, äh--

71
00:06:59,520 --> 00:07:01,637
Ich kann ihn nicht sehen. Nur....

72
00:07:03,840 --> 00:07:06,514
SHAW: Was hast du?
COLE: <i>Ich suche immer noch.</i>

73
00:07:06,680 --> 00:07:08,273
Ich sehe ihn nicht, Shaw.

74
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
<i>- Ich-- Ich habe ihn immer noch nicht.</i>
SHAW: Beruhige dich.

75
00:07:17,320 --> 00:07:19,471
Gib mir etwas, das ich gebrauchen kann.

76
00:07:23,360 --> 00:07:24,430
COLE:
<i>Okay, warte.</i>

77
00:07:26,680 --> 00:07:28,194
<i>Beweg dich nicht.</i>

78
00:07:30,040 --> 00:07:31,997
<i>Es ist 15 Uhr.</i>

79
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
<i>Jetzt.</i>

80
00:07:35,280 --> 00:07:36,316
[GUNFIRE]

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
Sam, geht es dir gut?

82
00:07:43,760 --> 00:07:46,150
SHAW: Betätigen Sie den Feueralarm
und gehe zur Straße hinunter.

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
[Seufzt]

84
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
Ähm, was wirst du tun?

85
00:07:52,400 --> 00:07:54,756
SHAW:
Ich bekomme meine Kugeln zurück.

86
00:07:54,960 --> 00:07:56,838
Wir waren nie hier, erinnerst du dich?

87
00:08:06,480 --> 00:08:10,030
Bekhtis Verkabelung war etwas rau.
Ich habe es für sie repariert.

88
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
Das ist nett von dir.

89
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
Du suchst deinen eigenen Ausweg?

90
00:08:14,040 --> 00:08:17,590
<i>- Bist du sicher, dass du keine Gesellschaft willst?</i>
- Warum, kennen Sie jemanden?

91
00:08:18,320 --> 00:08:19,913
Wir sehen uns, wenn ich dich sehe.

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,675
Wir sehen uns morgen.

93
00:08:22,360 --> 00:08:24,750
- Wo?
COLE: <i>New York City.</i>

94
00:08:24,920 --> 00:08:27,913
Die Kontrolle hat angerufen. Wir haben eine andere Nummer bekommen.

95
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
SHAW: Ich schätze, es ist so, wie du es gesagt hast.
Sie hören nie auf zu kommen.

96
00:08:35,680 --> 00:08:37,353
[EXPLOSION]

97
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
[Undeutliches Geschwätz]

98
00:08:43,680 --> 00:08:45,672
COLE: <i>Wie ist New York?</i>
SHAW: <i>Kalt.</i>

99
00:08:45,840 --> 00:08:47,672
<i>Ich treffe mich heute Abend mit Wilson.</i>

100
00:08:52,120 --> 00:08:54,191
SHAW:
Seit wann liefern Sie aus?

101
00:08:54,360 --> 00:08:56,272
Ich war zu einem Treffen in der Stadt.

102
00:08:56,440 --> 00:08:58,636
Ich dachte, ich gratuliere meinem besten Operator.

103
00:08:58,800 --> 00:09:00,439
Sag mir das.

104
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
Bezahlen wir Sie nicht für die Entwaffnung von Bomben?
anstatt sie auszulösen?

105
00:09:07,480 --> 00:09:11,599
Es war mein Anruf. Wir hatten das Cäsium.
Schien die beste Möglichkeit zu sein, unsere Spuren zu verwischen.

106
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
Danke schön. Inoffiziell.

107
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
Ihre neue Nummer.

108
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
[Undeutliches Geschwätz]

109
00:09:33,240 --> 00:09:37,837
[Undeutliches Funkgespräch]

110
00:09:41,400 --> 00:09:45,030
Ich habe ein Auge auf unsere neue Nummer geworfen.
Er läuft seit einer Stunde im Kreis.

111
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
Mir wird langsam langweilig. Erzähl mir eine Geschichte.

112
00:09:47,840 --> 00:09:49,797
COLE [ÜBER DER KOPFHÖRER]:
<i>James Mercer.</i>

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,758
Habe vier im Korps gemacht.

114
00:09:51,920 --> 00:09:55,596
Unehrenhafte Entlassung.
Absolventen der Milizbewegung.

115
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
<i>Dann bekam er vor einer Woche 10.000 per Überweisung</i>
<i>von einem Offshore-Konto...</i>

116
00:10:00,280 --> 00:10:01,794
...und zieht nach Queens.

117
00:10:01,960 --> 00:10:05,317
Ich vermute, dass die Forschung nicht denkt
Er ist wegen einer Broadway-Show hier.

118
00:10:15,360 --> 00:10:17,113
Cole, ich glaube, ich bin gemacht.

119
00:10:17,280 --> 00:10:21,115
- Mein 3, gutaussehender Typ im Anzug.
- Bist du sicher, dass er dich nicht nur überprüft?

120
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
Du hast deine Gasmaske vergessen, Shaw.

121
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
SHAW:
Alles klar, falscher Alarm.

122
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
Eingehend. Mercer bekommt einen Anruf.

123
00:10:33,680 --> 00:10:34,716
[TELEFON KLINGELT]

124
00:10:34,880 --> 00:10:37,190
MANN [AM TELEFON]:
<i>Es ist Zeit. Morgen ist der große Tag.</i>

125
00:10:39,560 --> 00:10:42,553
SHAW: <i>Wir müssen einen Blick darauf werfen</i>
<i>heute Abend am Computer dieses Typen.</i>

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,837
Möglicherweise müssen Sie sogar aus dem Van aussteigen.

127
00:10:45,000 --> 00:10:47,071
[Undeutliches Geschwätz]

128
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
[PIEPST]

129
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
Stimmt etwas mit dir nicht?

130
00:10:55,440 --> 00:10:56,476
[COLE spottet]

131
00:10:56,640 --> 00:10:59,917
Du sehnst dich nicht immer noch nach dem Mädchen in Staad.

132
00:11:00,920 --> 00:11:03,196
Du fragst dich jemals
Woher hat die Forschung die Zahlen?

133
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
Nein.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
- Warum?
- Weil ich nicht für die Forschung arbeite.

135
00:11:11,760 --> 00:11:14,070
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Könnten sie manchmal falsch liegen?

136
00:11:16,120 --> 00:11:18,157
Wie dieser Typ in San Jose, Aquino.

137
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Vor zwei Jahren.

138
00:11:19,600 --> 00:11:21,273
Er war...

139
00:11:22,120 --> 00:11:24,237
...so verwirrt.
Erinnern Sie sich, was er gesagt hat?

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
Das tue ich...

141
00:11:27,280 --> 00:11:31,194
...weil ich derjenige bin, der ihn getötet hat
während du gerade mit deiner kleinen Kamera zugeschaut hast.

142
00:11:32,080 --> 00:11:34,515
Jetzt erinnere ich mich auch...

143
00:11:35,120 --> 00:11:39,034
...dass er versuchte, Designs zu verkaufen
für eine Atomzentrifuge an die Hisbollah.

144
00:11:39,200 --> 00:11:41,078
Und Sie haben die Spur des Geldes verfolgt.

145
00:11:42,200 --> 00:11:44,431
Die Forschung hatte mit Aquino Recht.

146
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
Als ob sie immer Recht hätten.

147
00:11:46,240 --> 00:11:51,918
Wie können Sie so sicher sein, dass dies niemals der Fall ist?
falsch, wenn Sie keine Ahnung haben, wer sie sind?

148
00:11:52,080 --> 00:11:53,639
Oder woher sie diese Zahlen bekommen.

149
00:11:53,800 --> 00:11:57,430
Ich weiß genau, woher sie diese bekommen, verdammt
Zahlen von Cole, und du auch.

150
00:11:59,640 --> 00:12:02,712
Aus einem dunklen Raum irgendwo
wo sie Menschen schwer verletzen.

151
00:12:03,400 --> 00:12:06,393
Und der Grund, warum wir nicht fragen
Woher die Forschung ihre Zahlen bezieht...

152
00:12:06,560 --> 00:12:09,712
... liegt daran, dass Forschung nie falsch liegt.

153
00:12:09,880 --> 00:12:11,553
Nun, dieses Mal waren sie es.

154
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
Du hast etwas Dummes getan, nicht wahr?

155
00:12:16,920 --> 00:12:20,550
Ich rief einen meiner Freunde von der Agentur an,
bat sie, das Geld aufzuspüren.

156
00:12:20,800 --> 00:12:22,996
Diese Überweisungen kamen nicht von der Hisbollah.

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,317
Sie kamen von der US-Regierung.

158
00:12:25,720 --> 00:12:28,952
Aquino hat etwas Verborgenes getan,
aber er hat es für uns getan.

159
00:12:29,120 --> 00:12:31,157
Ich habe Control angerufen. Wilson.

160
00:12:31,320 --> 00:12:35,473
Ich habe eine interne Untersuchung beantragt.
Ich halte dich da raus, versprochen.

161
00:12:35,640 --> 00:12:36,676
Du hast mit Wilson gesprochen?

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,996
Ja.

163
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
[Autoalarm piepst]

164
00:12:40,840 --> 00:12:42,832
SHAW:
Mercer ist unterwegs.

165
00:12:45,080 --> 00:12:48,835
Und wir haben noch eine Aufgabe zu erledigen, erinnerst du dich?

166
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Wow, alles klar, ich bin dabei.

167
00:13:10,880 --> 00:13:12,837
Das war einfach.

168
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
Irgendetwas?

169
00:13:15,480 --> 00:13:17,472
Das ist nicht richtig.

170
00:13:17,960 --> 00:13:21,032
Mercer hat eine Menge E-Mails
von einigen Kontakten.

171
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Ex-Militär.

172
00:13:23,040 --> 00:13:24,997
Haben Sie die Namen der Kontakte?

173
00:13:26,040 --> 00:13:27,235
Ja.

174
00:13:28,960 --> 00:13:30,314
Sie sind wir.

175
00:13:31,960 --> 00:13:33,872
Unsere Namen stehen überall in diesen Akten.

176
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
[KLAMMERN]

177
00:13:40,640 --> 00:13:41,915
[PIEPST]

178
00:13:48,080 --> 00:13:50,197
Shaw. Shaw! Aah!

179
00:13:50,360 --> 00:13:51,760
SHAW:
Aah!

180
00:13:51,920 --> 00:13:54,515
[GUNFIRE]

181
00:13:56,400 --> 00:13:58,756
[FUSSSCHRITTE]

182
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
[THUDS]

183
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
[TÜR KNARSCHT]

184
00:14:04,520 --> 00:14:05,874
[KLAPPERN]

185
00:14:07,240 --> 00:14:08,276
[SHAW keucht]

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,113
Wir müssen jetzt umziehen.

187
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Ah, das wird hart.

188
00:14:24,280 --> 00:14:26,556
- Oh. Alles klar, komm schon.
COLE: Aah!

189
00:14:26,760 --> 00:14:28,274
[SHAW GRUNTS]

190
00:14:28,440 --> 00:14:29,794
COLE:
Unh. Es tut mir Leid.

191
00:14:30,440 --> 00:14:33,114
- Nein, nein, nein. Reden Sie nicht.
- Aah....

192
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
SHAW:
Alles klar.

193
00:14:35,440 --> 00:14:39,798
Schau, ich rufe Control an,
und, äh, wir werden Ihnen etwas Hilfe besorgen.

194
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
[COLE GRUNTZT]

195
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
- Ich habe versucht, dich zurückzugewinnen.
- Immer versuchen, der Held zu sein, oder?

196
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
[LACHT]

197
00:14:47,120 --> 00:14:48,634
Nein.

198
00:14:49,400 --> 00:14:50,436
Nur deins.

199
00:15:02,160 --> 00:15:04,436
WILSON [ÜBER FUNK]:
<i>Zweites Team, rein.</i>

200
00:15:12,680 --> 00:15:14,592
[GRUNZEN]

201
00:15:20,520 --> 00:15:23,513
[Granate explodiert
DANN SCHREIT DER MANN]

202
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
REESE:
Shaw.

203
00:15:27,520 --> 00:15:29,591
Hören. Mein Name ist John.

204
00:15:30,120 --> 00:15:31,474
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

205
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
WILSON [ÜBER FUNK]:
<i>Team 3, gehen Sie in Position.</i>

206
00:15:37,520 --> 00:15:39,591
[MANN SCHREIT]

207
00:15:52,080 --> 00:15:54,470
MANN [ÜBER FUNK]:
<i>Das ist Team 2. Ich denke, sie hat vielleicht Unterstützung.</i>

208
00:15:54,680 --> 00:15:55,875
<i>Hier ist noch ein anderer Typ.</i>

209
00:15:56,040 --> 00:15:57,838
[Schüsse, dann Knistern im Radio]

210
00:15:59,560 --> 00:16:02,075
[Bewaffnete stöhnt]

211
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Alle Teams, checkt ein.
Hast du die Frau getötet oder nicht?

212
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
SHAW:
Wilson?

213
00:16:44,960 --> 00:16:46,235
[Handywahl]

214
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
[Handy klingelt]

215
00:16:48,360 --> 00:16:49,430
MANN:
Ja.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,593
WILSON [AM TELEFON]:
<i>Wir haben ein Problem. Ich habe sie verloren.</i>

217
00:16:54,080 --> 00:16:58,757
Ich würde sagen, das ist etwas mehr
als ein Problem, Wilson.

218
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
[Undeutliches Geschwätz]

219
00:17:06,080 --> 00:17:09,152
Wir haben uns um Cole gekümmert.
Shaw gelang es, sich den Weg nach draußen freizuschießen.

220
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
Ich habe ein komplettes Team verloren. Es ist ein bisschen chaotisch.

221
00:17:11,920 --> 00:17:14,196
Das ist bedauerlich.

222
00:17:14,360 --> 00:17:15,396
[TÜR SCHLIEßT]

223
00:17:15,560 --> 00:17:17,074
Nur einen Moment.

224
00:17:19,200 --> 00:17:23,194
Das ist alles, was Sie brauchen
für Ihren 10.00 Uhr mit State.

225
00:17:23,360 --> 00:17:24,919
Benötigen Sie noch etwas?

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
Nein, danke, Miss May.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,634
- Habt einen schönen Abend.
- Sie auch, Sir.

228
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
Du erzählst es mir also
Wir haben einen tödlichen Agenten von der Leine geworfen ...

229
00:17:39,560 --> 00:17:43,713
<i>...wer weiß, dass wir ihren Partner gekündigt haben</i>
<i>und versuchte, ihr dasselbe anzutun...</i>

230
00:17:43,880 --> 00:17:49,160
...und wer kann Informationen haben?
was unser gesamtes Projekt gefährdet.

231
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Das scheint die Situation zu sein, Sir.

232
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
<i>Zuerst wird sie versuchen, sich neu zu formieren.</i>

233
00:17:57,080 --> 00:18:00,232
<i>Transport, Waffen, Versteckmöglichkeiten.</i>

234
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
- Aber vielleicht haben wir einen Vorteil.
SONDERBERATUNG: <i>Was ist das?</i>

235
00:18:03,680 --> 00:18:05,797
WILSON:
<i>Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich sie verletzt habe.</i>

236
00:18:17,480 --> 00:18:20,518
Mm. Was brauchst du heute Abend, Mädchen?

237
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
Weißt du, ich brauche nur ein bisschen Tageslicht.

238
00:18:23,320 --> 00:18:25,312
Sonnenschein.

239
00:18:29,640 --> 00:18:30,994
Ich habe dich.

240
00:18:32,680 --> 00:18:34,353
[GRUNZEN]

241
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
Warte!

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
[SUMMERTÖNE]

243
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
MULLINS:
Lewis?

244
00:18:41,840 --> 00:18:44,036
Wenn dein dummer Arsch hier ist...

245
00:18:44,200 --> 00:18:46,317
...wer zum Teufel ist da draußen an der Ecke?

246
00:18:46,520 --> 00:18:49,797
[GRUNZEN]

247
00:18:51,400 --> 00:18:53,790
SHAW: Hatten Sie schon einmal einen Starrwettbewerb mit einem Fisch?
- Was?

248
00:18:53,960 --> 00:18:56,156
Keine Augenlider. Irgendwie sinnlos, oder?

249
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
Als würdest du nach dieser Schrotflinte greifen.

250
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
Sichern.

251
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
Okay, da, Lewis.

252
00:19:12,200 --> 00:19:15,352
Du musst deinen Freund anbinden
am Kühler schön fest anliegen.

253
00:19:23,520 --> 00:19:25,352
Äh, Lewis, ich werde ein paar Dinge brauchen.

254
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
Schmerzmittel, Rasierklingen...

255
00:19:27,280 --> 00:19:32,036
...und wenn keine Gaze da ist, dann Handtücher.

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,036
Hohlspitze.

257
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Hurensohn.

258
00:19:41,960 --> 00:19:44,236
Habe solche Aufnahmen schon einmal gesehen.

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,438
Du bist ein Volltreffer. Du bist fertig.

260
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
SHAW:
Das sollten Sie besser nicht hoffen.

261
00:19:49,080 --> 00:19:51,993
Denn wenn ich anfange, das Bewusstsein zu verlieren...

262
00:19:52,200 --> 00:19:53,919
...Ich erschieße dich zuerst.

263
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
Setz dich, Lewis.

264
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
[SHAW keucht]

265
00:20:21,800 --> 00:20:22,916
Hast du das schon mal gemacht?

266
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
Du bist ziemlich gut darin.

267
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
Ich habe eine Zeit lang Medizin studiert.

268
00:20:28,280 --> 00:20:30,272
- Sind Sie Arzt?
SHAW: Nein.

269
00:20:30,440 --> 00:20:31,476
Trat den Marines bei.

270
00:20:33,600 --> 00:20:37,276
Ich dachte, ich wäre besser darin, Menschen zu töten
als sie zu reparieren.

271
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
Ich bin kurz davor, das Bewusstsein zu verlieren...

272
00:20:43,040 --> 00:20:46,112
... also, äh, du musst dich selbst anbinden
zusammen mit deinem Freund, okay?

273
00:21:10,880 --> 00:21:12,519
[THUDS]

274
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
[TÜR SCHLIEßT]

275
00:21:20,640 --> 00:21:22,996
LEWIS: Unh!
MANN: Ich wusste immer, dass du ein Idiot bist, Lewis.

276
00:21:23,160 --> 00:21:26,597
[LEWIS STÖRNT]

277
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
GRISHIN:
Hey, du.

278
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
Schönes Stück.

279
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
Wer zum Teufel solltest du sein?

280
00:21:41,880 --> 00:21:43,678
Irgendwie knallhart?

281
00:21:45,720 --> 00:21:50,192
Nicht wirklich. Ich habe das, was man nennt
eine Persönlichkeitsstörung der Achse II.

282
00:21:51,400 --> 00:21:52,834
Was soll das heißen?

283
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Es bedeutet, wenn ich dich und deine Freunde töte,
Ich werde nicht wirklich etwas spüren.

284
00:21:57,680 --> 00:21:59,194
Oh!

285
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
Willst du mich töten?

286
00:22:03,120 --> 00:22:06,557
Was wiegen Sie, 45 kg?

287
00:22:07,560 --> 00:22:10,359
SHAW: Neun Millimeter rund
wiegt etwa eine Viertelunze.

288
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
Es erledigt die Arbeit.

289
00:22:14,880 --> 00:22:17,031
Aber deine Waffe ist eine 45er, kleines Mädchen.

290
00:22:17,600 --> 00:22:19,557
Ich habe über mein Backup-Stück gesprochen.

291
00:22:30,920 --> 00:22:32,115
Lewis, geh.

292
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
Wenn du jemandem von mir erzählst...

293
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
...ich werde dich finden.

294
00:22:54,920 --> 00:22:56,149
[STÖHNT]

295
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
Shaw ist einer unserer Besten. Ich habe sie selbst trainiert.

296
00:23:06,800 --> 00:23:09,395
Du wirst sie nicht finden
bis sie gefunden werden will.

297
00:23:10,920 --> 00:23:12,434
Wir müssen ihren Spielplan kennen.

298
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Wird Shaw das untersuchen?
die Aquino-Situation...

299
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
...oder uns einfach aus Rache verfolgen?

300
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
Beide.

301
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Sie ist eine Multitaskerin. Deshalb haben wir sie engagiert.

302
00:23:25,080 --> 00:23:27,595
SONDERRAT: <i>Wir müssen ihn aufspüren</i>
<i>Coles Kontakt bei der CIA.</i>

303
00:23:27,800 --> 00:23:30,599
HERSH: <i>Ich bin schon dabei.</i>
<i>Ihr Name ist Veronica Sinclair.</i>

304
00:23:43,960 --> 00:23:46,191
SHAW:
Was hast du gefunden, Partner?

305
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
[Handywahl]

306
00:23:50,760 --> 00:23:52,797
[Handy klingelt]

307
00:23:53,280 --> 00:23:54,953
FRAU [AM TELEFON]: <i>Hallo?</i>
- Hallo, Veronica.

308
00:23:55,160 --> 00:23:58,631
- Ich möchte mit Ihnen über Michael Cole sprechen.
<i>- Wer ist das?</i>

309
00:23:58,800 --> 00:24:02,760
Was auch immer du ihm gesagt hast
könnte ihn umgebracht haben.

310
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
<i>Bitte, ich kann da nicht involviert sein.</i>

311
00:24:05,640 --> 00:24:08,155
Nun, entweder du triffst mich
Oder ich spüre dich auf.

312
00:24:08,320 --> 00:24:10,994
Und das ist nicht das, was Sie wollen.

313
00:24:11,840 --> 00:24:14,355
Manhattan. Das Suffolk Hotel.

314
00:24:14,520 --> 00:24:17,672
Raum 1458, 17 Uhr morgen.

315
00:24:18,480 --> 00:24:20,199
<i>Ich werde da sein.</i>

316
00:24:24,800 --> 00:24:25,836
[Handy klingelt]

317
00:24:27,400 --> 00:24:29,869
Shaw. Ich dachte, du würdest mich anrufen
früher oder später.

318
00:24:30,440 --> 00:24:34,354
Du solltest wirklich reinkommen, Sam.
Du weißt, dass es keinen Sinn hat, vor uns wegzulaufen.

319
00:24:34,520 --> 00:24:38,594
Ich werde mich stellen, aber nur beim Chef.
Ich möchte Control treffen.

320
00:24:38,800 --> 00:24:40,314
Ja, das glaube ich nicht.

321
00:24:40,480 --> 00:24:42,676
<i>Ich rufe meinen Chef an, Sie versuchen ihn zu töten.</i>

322
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
Es ist mir sehr peinlich.

323
00:24:44,480 --> 00:24:45,994
<i>Ich sende Ihnen den Standort.</i>

324
00:24:46,160 --> 00:24:50,313
Du sorgst dafür, dass er da ist,
oder ich gebe die Aquino-Akten an die Öffentlichkeit.

325
00:24:54,080 --> 00:24:55,594
- Wann?
<i>- Heute Abend.</i>

326
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
<i>Und, Wilson, lass mich nicht warten.</i>

327
00:25:12,280 --> 00:25:15,352
- Hallo, Veronica.
- Treten Sie ein.

328
00:25:23,400 --> 00:25:24,436
[Undeutliches Geschwätz]

329
00:25:25,320 --> 00:25:27,357
SHAW:
Besteht die Möglichkeit, dass Sie verfolgt wurden?

330
00:25:28,120 --> 00:25:34,594
Das glaube ich nicht. Aber das war ich nicht
auf dem Feld, seit ich auf der Farm war.

331
00:25:35,440 --> 00:25:36,669
Du bist Sam, oder?

332
00:25:37,560 --> 00:25:39,677
Michael hat über dich gesprochen.

333
00:25:39,840 --> 00:25:42,799
Ich meine, er hat mir nichts davon erzählt
was ihr macht oder so...

334
00:25:42,960 --> 00:25:45,475
...aber er mochte dich.

335
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
Was ist mit ihm passiert?

336
00:25:50,000 --> 00:25:51,639
Er wurde getötet.

337
00:25:54,480 --> 00:25:56,153
Auf einer Mission.

338
00:25:57,840 --> 00:26:00,958
Je weniger Sie darüber wissen,
desto sicherer werden Sie sein.

339
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
Aber ich muss es wissen
worüber er mit dir gesprochen hat.

340
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
Mike hat mir Details zu, äh, Überweisungen geschickt...

341
00:26:09,520 --> 00:26:12,194
...an einen Nuklearingenieur namens
Daniel Aquino.

342
00:26:12,920 --> 00:26:17,278
Sie schienen aus Konten zu stammen
mit der Hisbollah verbunden...

343
00:26:17,440 --> 00:26:20,160
...aber jemand hatte es elektronisch
hat die Überweisungen gefälscht.

344
00:26:21,000 --> 00:26:25,153
Ich konnte es aufspüren
die tatsächlichen Ursprungskonten.

345
00:26:25,640 --> 00:26:28,712
- Sie waren außerhalb der US-Regierung.
- Welcher Teil der Regierung?

346
00:26:28,880 --> 00:26:33,557
Eine Gruppe aus dem Pentagon
wird als „Intelligence Support Activity“ bezeichnet.

347
00:26:35,680 --> 00:26:36,830
Hast du von ihnen gehört?

348
00:26:37,560 --> 00:26:39,358
Das könnte man so sagen.

349
00:26:40,240 --> 00:26:42,516
Bis gestern habe ich für sie gearbeitet.

350
00:26:42,680 --> 00:26:47,311
Ihr Budget ist vertraulich,
aber es reicht fünf Jahre zurück.

351
00:26:47,720 --> 00:26:51,191
Riesige Mengen an Code für ein Projekt
genannt Nordlichter.

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,510
Was war das Projekt?

353
00:26:52,680 --> 00:26:54,194
Ich weiß nicht.

354
00:26:54,360 --> 00:26:56,079
Aber Aquino war ein Teil davon.

355
00:26:56,240 --> 00:27:00,154
Sie haben eine Art Einrichtung gebaut
als Forschung kodiert.

356
00:27:00,320 --> 00:27:02,994
Aber ich kann die Namen nicht finden
aller anderen am Projekt Beteiligten.

357
00:27:03,160 --> 00:27:04,674
[ANTIPPEN]

358
00:27:05,160 --> 00:27:11,191
Mike sagte, Aquino habe dir den Namen gesagt
seines Kontakts in Northern Lights.

359
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
Erinnerst du dich daran?

360
00:27:12,680 --> 00:27:14,114
[ANTIPPEN]

361
00:27:14,680 --> 00:27:17,957
Bleib hier.
Und halten Sie sich von diesen Fenstern fern.

362
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
[GRUNZEN]

363
00:27:30,080 --> 00:27:31,309
[THUDS]

364
00:27:32,360 --> 00:27:37,037
Veronica und ich unterhielten uns ein wenig
bevor du hier angekommen bist.

365
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Sie versuchte wirklich sehr, sich zu erinnern
sonst noch was, was mir helfen könnte...

366
00:27:42,560 --> 00:27:44,756
...aber sie wusste nichts.

367
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
[Wurzel grunzt]

368
00:27:48,600 --> 00:27:53,197
Ich habe Ihre Akte gelesen und bin ein großer Fan.

369
00:27:53,400 --> 00:27:57,314
Ich möchte dir also wirklich nicht wehtun.

370
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
Ich brauche nur den Namen.

371
00:28:00,280 --> 00:28:04,069
Du hast wirklich keine Ahnung
Worin bist du verwickelt, nicht wahr?

372
00:28:05,120 --> 00:28:07,919
Für wen Sie eigentlich arbeiten.

373
00:28:09,240 --> 00:28:10,356
[Wurzelkicher]

374
00:28:10,520 --> 00:28:14,434
Haben Sie ehrlich über die Quelle nachgedacht?
der Zahlen war Guantánamo?

375
00:28:14,600 --> 00:28:17,832
Irgendein trauriger Taxifahrer
irgendwo in einem Käfig verrotten?

376
00:28:18,000 --> 00:28:23,792
Ich meine, Sie sollten sich mit Folter auskennen
produziert fast nie gute Informationen.

377
00:28:25,560 --> 00:28:26,914
Na ja...

378
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
...fast nie.

379
00:28:31,600 --> 00:28:36,914
Leider sind wir etwas auf dem Laufenden.

380
00:28:37,080 --> 00:28:41,359
Wilsons Männer machten sich auf die Suche
für Veronica hier vor drei Stunden.

381
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[Eisen zischt, dann knurrt die Wurzel]

382
00:28:45,200 --> 00:28:46,634
Jetzt...

383
00:28:47,680 --> 00:28:51,640
...Aquino wurde beauftragt, ein Haus zu bauen...

384
00:28:52,160 --> 00:28:53,833
...für etwas ganz Besonderes.

385
00:28:54,040 --> 00:28:56,396
Etwas, das ich finden möchte.

386
00:29:00,600 --> 00:29:03,798
Also wirst du es mir sagen
den Namen seines Kontakts.

387
00:29:06,680 --> 00:29:08,990
Eines der Dinge, die sie in meiner Akte weggelassen haben ...

388
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
... So etwas macht mir irgendwie Spaß.

389
00:29:13,280 --> 00:29:14,316
[lacht]

390
00:29:14,520 --> 00:29:17,319
Ich bin so froh, dass du das gesagt hast.

391
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Das tue ich auch.

392
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
[Handyklingeln]

393
00:29:21,160 --> 00:29:22,753
Oh.

394
00:29:28,480 --> 00:29:30,119
Oh.

395
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
Und gerade als wir angefangen haben
wirklich verbinden.

396
00:29:35,040 --> 00:29:38,078
Es tut mir Leid. Ein bisschen unhöflich, ich weiß.

397
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Wir werden das bald wieder tun.

398
00:29:53,680 --> 00:29:54,750
MANN 1:
Klar.

399
00:29:56,360 --> 00:29:59,910
MANN 2: Alles klar.
- Indigo gelegen. Und das Sekundäre.

400
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
Anweisungen?

401
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
Verstanden.

402
00:30:28,440 --> 00:30:30,796
[SCHÜSSE]

403
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
[SCHUSS]

404
00:30:42,760 --> 00:30:45,116
Kannst du mir einen Gefallen tun?

405
00:30:45,320 --> 00:30:47,437
Kannst du mich dieses Mal nicht erschießen?

406
00:30:47,600 --> 00:30:51,150
- Nennen Sie mir einen guten Grund.
- Ich weiß nicht. Ich bin ein wirklich netter Mensch...

407
00:30:51,320 --> 00:30:54,597
...und, nun ja, das.

408
00:30:58,160 --> 00:30:59,276
Darf ich?

409
00:31:02,320 --> 00:31:04,073
Okay.

410
00:31:05,480 --> 00:31:07,312
Es ist wahrscheinlich Aconitin.

411
00:31:07,480 --> 00:31:09,437
Dem kann man mit Atropin entgegenwirken.

412
00:31:09,800 --> 00:31:11,439
Für den Fall, dass ich es stoße.

413
00:31:11,600 --> 00:31:13,671
SHAW: Die Dosis, die wir verwenden,
Du hast ungefähr vier Minuten.

414
00:31:13,840 --> 00:31:16,958
Wenn Sie also kein Atropin bei sich haben,
Stoß es nicht an.

415
00:31:23,760 --> 00:31:27,993
- Ich habe einen Freund, der mit dir reden möchte.
- Warum sollte ich mit deinem Freund reden wollen?

416
00:31:28,160 --> 00:31:30,516
Kannst du woanders besser sein?

417
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
Hallo, Miss Shaw.

418
00:32:02,560 --> 00:32:04,756
Du kannst mich Harold nennen.

419
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
[Undeutliches Geschwätz]

420
00:32:15,200 --> 00:32:16,634
Sind Sie der Mann, der das Sagen hat?

421
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
Nein. Niemand hat das Sagen.

422
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
Mein Freund und ich helfen Menschen in Schwierigkeiten.

423
00:32:22,040 --> 00:32:25,875
Oder vielleicht arbeiten Sie für Wilson
und das ist alles nur eine Art Spiel.

424
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Ehrlich gesagt war ich nie besonders gut in Spielen.

425
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
Du arbeitest, oder zumindest hast du gearbeitet...

426
00:32:32,720 --> 00:32:36,509
...für ein geheimes Regierungsprogramm
das verhindert schreckliche Dinge.

427
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
Terrorakte und Verbrechen relevant
zur nationalen Sicherheit.

428
00:32:40,760 --> 00:32:45,755
Die Informationen, die Sie erhalten haben, stammen von
eine Gruppe von Leuten, die Sie Forschung nennen...

429
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
...und es ist aus zwei Gründen bemerkenswert.

430
00:32:47,600 --> 00:32:52,391
Erstens ist es nie falsch,
und zweitens besteht es nur aus einer Zahl.

431
00:33:02,160 --> 00:33:04,117
- Das ist--
- Ihre Nummer.

432
00:33:04,280 --> 00:33:05,396
Und Mr. Coles.

433
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
Wir konnten ihn nicht retten,
und das tut mir leid.

434
00:33:10,320 --> 00:33:13,757
Wir haben die genaue Natur nicht verstanden
zunächst einmal über Ihre Situation Bescheid wissen.

435
00:33:16,760 --> 00:33:20,549
Wenn Sie also nicht am Programm teilnehmen,
Wer bist du dann?

436
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
Sagen wir es letztlich einfach so
Sie und ich arbeiten für dasselbe Unternehmen.

437
00:33:26,080 --> 00:33:29,073
Und dieses Wesen wollte dich
Und dein Freund da drüben, um mir zu helfen?

438
00:33:29,240 --> 00:33:30,390
Sozusagen.

439
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
In Wahrheit sind wir wahrscheinlich die einzigen Menschen
wer kann dir helfen.

440
00:33:33,520 --> 00:33:35,637
Nun, wenn Sie so viel wissen
über meine Arbeitgeber...

441
00:33:35,800 --> 00:33:39,874
...dann müssen Sie wissen, dass sie sehr,
sehr gut darin, Leute zu finden.

442
00:33:40,840 --> 00:33:42,752
Selbst du kannst nicht ewig rennen.

443
00:33:42,920 --> 00:33:46,800
Ich brauche nicht ewig. Gerade lange genug
um den Mann hinter dem Vorhang zu finden.

444
00:33:47,240 --> 00:33:49,072
Derjenige, der den Tötungsbefehl gegeben hat.

445
00:33:49,240 --> 00:33:51,755
Sie werden nicht einmal die Oberfläche zerkratzen
ihrer Organisation.

446
00:33:51,960 --> 00:33:54,953
Und Sie werden immer noch in großer Gefahr sein.

447
00:33:55,880 --> 00:33:57,678
Du hältst ein Puzzleteil in der Hand...

448
00:33:58,080 --> 00:34:01,312
...ein so wichtiges Geheimnis
dass sie bereit waren, Dr. Aquino zu töten ...

449
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
...und dein Freund Michael Cole
und dich selbst, um es zu schützen.

450
00:34:04,840 --> 00:34:08,720
Die Wahrheit über eine Gruppe von Menschen
Sie rufen Forschung an.

451
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Etwas, das Cole zu vermuten begann.

452
00:34:12,320 --> 00:34:15,677
- Was ist was?
- Dass sie nicht existieren.

453
00:34:20,560 --> 00:34:23,314
Die Welt sieht aus wie vor 10 Jahren.

454
00:34:23,480 --> 00:34:27,793
Aber darunter,
Es ist wirklich sehr seltsam geworden.

455
00:34:28,320 --> 00:34:30,118
Ein unsichtbarer Kampf hat begonnen.

456
00:34:30,280 --> 00:34:33,478
Die meisten Leute, die das wussten
sind schon tot.

457
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Wenn alle Dinge gleich sind,
Mir wäre es lieber, wenn du dich ihnen nicht anschließen würdest.

458
00:34:40,760 --> 00:34:44,834
Wie ich schon sagte, wir sind hier, um Ihnen zu helfen,
Aber zuerst musst du aufhören zu rennen ...

459
00:34:45,000 --> 00:34:47,834
...weil du viel zu gut darin bist
und wir können nicht mithalten.

460
00:34:48,720 --> 00:34:50,837
- Verstecken ist nicht mein Stil.
FINCH: Aber Sterben ist?

461
00:34:51,000 --> 00:34:54,391
- Aus meiner Sicht ist das Ihre einzige Option.
SHAW: Ich hatte nie viele Freunde.

462
00:34:54,720 --> 00:34:56,871
Hatte kaum Verwendung für sie.

463
00:34:58,960 --> 00:35:01,270
Cole war eine Ausnahme.

464
00:35:02,680 --> 00:35:04,558
Und er hat etwas Besseres verdient.

465
00:35:07,920 --> 00:35:10,196
Ein Ratschlag, was er wert ist.

466
00:35:11,440 --> 00:35:16,674
Machen Sie sich daran, das Unrecht der Welt zu korrigieren und
Sie werden sie mit ziemlicher Sicherheit am Ende noch ergänzen.

467
00:35:20,040 --> 00:35:23,238
Meine Nummer, falls Sie Ihre Meinung ändern.

468
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
Danke.

469
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Aber nein danke.

470
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
[Undeutliches Geschwätz]

471
00:35:44,640 --> 00:35:46,518
BESONDERER RAT:
<i>Es ist Zeit, dies zu beenden. Heute Abend.</i>

472
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
<i>- Stellen Sie ein Team bereit.</i>
HERSH: <i>Ja, Sir.</i>

473
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
[Geschwätz]

474
00:35:58,520 --> 00:36:01,433
[KLASSISCHE MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]

475
00:36:09,600 --> 00:36:10,875
BESONDERER RAT:
Du bist zu spät.

476
00:36:11,560 --> 00:36:14,598
Ich würde fragen, woher du wusstest, dass ich es bin,
aber ich schätze, dafür bezahlen wir dich...

477
00:36:14,760 --> 00:36:18,197
...die richtige Person aus der Masse auszuwählen.

478
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Natürlich wollte ich Control treffen.

479
00:36:23,920 --> 00:36:25,752
Und Sie sind doch nicht die Kontrolle, oder?

480
00:36:26,120 --> 00:36:28,555
Leider nein.

481
00:36:28,720 --> 00:36:30,871
Aber ich bin so nah wie möglich dran.

482
00:36:31,200 --> 00:36:32,236
Hm.

483
00:36:32,400 --> 00:36:37,555
Sie würden das Programm wirklich gefährden
nur um deinen Partner zu rächen?

484
00:36:37,920 --> 00:36:43,598
Ich bin von einer Frau wie dir ausgegangen
hätte eine differenziertere Weltanschauung.

485
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Ihr habt mich angeheuert
weil mir die meisten Menschen egal sind.

486
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
Und dann bist du hingegangen und hast getötet
die einzige Person, die ich wirklich mochte.

487
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
Fair genug.

488
00:36:54,160 --> 00:36:57,471
Natürlich hättest du das nicht tun sollen
da sein, um einen Groll zu hegen.

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,314
Du wolltest dich treffen.

490
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
Wollte ich herausfinden, warum ich Wilson gelassen habe?
Sie und Ihren Partner gezielt ansprechen?

491
00:37:05,080 --> 00:37:06,639
Oder nur um mich zu töten?

492
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
So oder so,
Wir sollten an einen privateren Ort gehen.

493
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
Sie denken wahrscheinlich
Ich habe einen Teufelshandel gemacht.

494
00:37:16,200 --> 00:37:18,192
Und vielleicht habe ich das auch.

495
00:37:18,360 --> 00:37:22,115
Aber das Programm ist der Grund
Wir hatten keinen weiteren größeren Angriff.

496
00:37:22,480 --> 00:37:25,871
Wenn die Öffentlichkeit wüsste, was wir tun,
wir würden diese Fähigkeit verlieren.

497
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
SHAW:
Und Aquino?

498
00:37:28,240 --> 00:37:30,835
BESONDERER RAT:
Wieder eine bedauerliche Entscheidung...

499
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
...aber ein notwendiger.

500
00:37:33,240 --> 00:37:38,156
Kein Leben steht über der Sicherheit
von Millionen Amerikanern.

501
00:37:38,320 --> 00:37:43,554
Das ist die hässliche Mathematik
mit denen ich mich jeden Tag auseinandersetzen muss.

502
00:37:43,720 --> 00:37:45,677
Gerade Sie sollten das verstehen.

503
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
Ich tue.

504
00:37:48,880 --> 00:37:51,236
Und wenn ich an deiner Stelle wäre,
Ich würde genau das Gleiche tun.

505
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
Ich bin möglicherweise nicht mehr im Programm,
aber ich verstehe immer noch, wie wichtig es ist.

506
00:37:59,080 --> 00:38:00,992
Warum dann Umhang und Dolch?

507
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
Coles Recherchen zum Aquino-Fall.

508
00:38:10,520 --> 00:38:12,477
Ich wollte es dir persönlich schenken.

509
00:38:13,480 --> 00:38:14,914
Warum gibst du es nicht Wilson?

510
00:38:15,080 --> 00:38:17,914
Leute wie Cole kann man nicht einstellen
und erwarten, dass sie sich wie Schafe verhalten.

511
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
Jetzt weiß ich, wie man Befehlen folgt,
aber Cole war einfach brillant...

512
00:38:21,400 --> 00:38:24,916
...und er glaubte an die Sache,
und Wilson wusste das.

513
00:38:27,920 --> 00:38:29,718
Du hättest ihn oder sogar mich warnen können.

514
00:38:29,880 --> 00:38:33,237
Stattdessen haben Sie einen Tötungsbefehl erteilt
als wären wir ein Problem, das gelöst werden müsste.

515
00:38:33,400 --> 00:38:35,198
WILSON:
Ihr Partner hat gegen die Regeln verstoßen.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,238
Dafür sind Sie verantwortlich
so sehr wie er war.

517
00:38:37,400 --> 00:38:40,518
Und dann hast du das vermasselt
auf solch spektakuläre Weise.

518
00:38:42,440 --> 00:38:45,592
Wie konnte ich diesem Idioten vertrauen?
mit etwas so Wichtigem?

519
00:38:47,760 --> 00:38:51,390
Hersh hatte recht. Du bist ein guter Soldat.

520
00:38:52,720 --> 00:38:54,234
Du wolltest keine Rache.

521
00:38:55,920 --> 00:38:57,912
Sie wollten das Programm schützen.

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,434
Ein guter Soldat kann beides.

523
00:39:02,760 --> 00:39:03,910
[SCHÜSSE]

524
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Lass sie gehen.

525
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Lasst uns das aufräumen.

526
00:40:00,800 --> 00:40:02,917
[SHAW STÖRNT]

527
00:40:03,120 --> 00:40:04,190
[SHAW STÖHNT]

528
00:40:04,960 --> 00:40:07,111
Sie waren ein guter Operator. Entschuldigung, Shaw.

529
00:40:26,960 --> 00:40:28,599
Die Dame ist gerade auf der Straße ohnmächtig geworden.

530
00:40:28,760 --> 00:40:33,118
Reagiert nicht auf HLW.
Die Rettungskräfte riefen sofort nach ihrer Ankunft an.

531
00:40:33,320 --> 00:40:35,755
Für Sie sieht das also nach einem Mord aus?

532
00:40:35,920 --> 00:40:39,709
Polizist: Sicher. Eine Frau in ihrem Alter, keine Spuren an ihr.
Ich fand es verdächtig.

533
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass die Task Force auftaucht.

534
00:40:41,840 --> 00:40:44,196
Wir waren in der Nachbarschaft,
Offizier Fleming.

535
00:40:44,360 --> 00:40:47,671
Ja, wir schauen uns wahrscheinlich um
eine Überdosis oder ein Herzstillstand.

536
00:40:48,040 --> 00:40:53,069
- Ja, aber ich meine, nur um sicherzugehen...
- Schnappen Sie sich einen Kaffee. Wir haben das verstanden, okay?

537
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

538
00:40:56,800 --> 00:41:00,794
Es ist Vollmond.
Das Büro des Gerichtsmediziners ist überfüllt.

539
00:41:01,000 --> 00:41:03,390
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sie in die Innenstadt zu bringen?

540
00:41:04,200 --> 00:41:06,396
Was auch immer Sie sagen, Detektiv.

541
00:41:08,080 --> 00:41:10,754
Hey, äh, ein wenig Hilfe hier?

542
00:41:17,680 --> 00:41:21,196
[Undeutliches Geschwätz]

543
00:41:29,240 --> 00:41:30,674
[Der Bär bellt, dann schnappt der Shaw nach Luft]

544
00:41:34,600 --> 00:41:38,071
Sie mag heiß sein, aber das ist eine Frau
Ich möchte es nie wieder sehen.

545
00:41:38,240 --> 00:41:43,156
Ich meine, jemals. Ihr habt es mir nie erzählt
Sie war gefährlich und verrückt.

546
00:41:43,320 --> 00:41:45,630
- Schlechte Kombination.
- Was ist passiert?

547
00:41:45,840 --> 00:41:49,117
Ich habe ihr Atropin gegeben
und etwas Demerol, um sie bewusstlos zu machen ...

548
00:41:49,280 --> 00:41:53,035
...aber sie wachte auf der Fahrt auf
und hätte mich fast umgebracht.

549
00:41:53,200 --> 00:41:55,431
Schau dir diesen blauen Fleck an meinem Hals an.

550
00:41:56,280 --> 00:41:59,398
- Also habe ich ihr noch etwas gegeben.
- Wie viel mehr, Herr Tao?

551
00:42:00,640 --> 00:42:02,757
Ich weiß nicht. Ich sehe für Sie wie ein Arzt aus?

552
00:42:04,520 --> 00:42:07,911
Mann, ich werde einfach nicht genug bezahlt
für diesen Mist.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,911
Wir zahlen dir nichts, Leon.

554
00:42:11,080 --> 00:42:12,799
[Schritte nähern sich]

555
00:42:12,960 --> 00:42:16,078
Ich werde den Abstand vergrößern, Jungs.

556
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Sie nutzen Ihre Chancen.

557
00:42:23,760 --> 00:42:25,638
Sterben kann durstig machen.

558
00:42:31,040 --> 00:42:33,794
Für Schutzengel,
Ihr zwei seid etwas zu spät zur Party gekommen.

559
00:42:33,960 --> 00:42:35,872
Ihre Arbeitgeber wollten Ihren Tod.

560
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
So, jetzt bist du es.

561
00:42:40,160 --> 00:42:43,517
Ich schätze, Leon hat die Anweisungen vergessen
darum, dich abzutasten.

562
00:42:43,840 --> 00:42:48,119
Miss Shaw, wir sind auf Ihrer Seite.
Ich habe das Gefühl, dass wir bewiesen haben, dass Sie uns vertrauen können.

563
00:42:48,440 --> 00:42:50,238
Vertrauen wird überbewertet.

564
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
Wirf mir deine Telefone zu.

565
00:42:58,840 --> 00:43:00,115
Wie ich schon sagte...

566
00:43:02,800 --> 00:43:04,996
...nur für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern.

567
00:43:18,880 --> 00:43:22,351
Nun, sie macht auf jeden Fall Eindruck.

568
00:43:22,760 --> 00:43:25,355
Glaubst du, sie ruft uns ein Taxi?

569
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[Englisch – USA – SDH]


